I couldn't have said it better...
I've been fishing Sulphurs since the time Theodore Gordon took me out to the Brodhead as a kid. I've been fishing them regularly since then in the Lehigh Valley, Poconos and South Central PA.
I use the same Sulphur imitations everywhere and my imitations happen to have two widely splayed tails. I don't care if the real bug has three or thirty three tails. All I know is MY imitation floats better and lands upright with two tails. I also tie an all white version for low light level fishing and the fish could care less.
What I have learned since the days when I used to carry a copy of the "Instant Mayfly Identification Guide" in my vest is the fish don't give a $#!+ if you know the entomology nor do they speak Latin...
And what happens when they change the classification of a bug...
Do the trout get a memo that it's OK to eat a Stenacron interpuntatum after they been have enjoying Stenonema canadense for decades prior??
I carry around a small metric scale and IF capture a real bug that I don't have an imitation of in my box, I measure the length of its body in millimeters and note the color. When I get back to the tying bench I whip up a fly that matches the size and color and it instantly becomes the bug I caught on the crick.
To each his own, but fly fishing has become more more enjoyable for me since I stopped worrying about the entomology and started referring to my flies as a size X cream, olive, brown, yellow or rust colored
bug.