k-bob, I don't have and hard info regarding streams which suffer from AMD and acid rain simultaneously. But my speculation follows.
My basic thought is that acid rain abatement isn't going to affect the pH of the AMD discharge at all. The acid comes from rock, not from sky. Coal, pyrite, etc. have lots of sulphur, which when exposed to water, creates sulfuric acid.
Near the AMD sites, where the flow from the discharge is a significant % of the total flow, the effects of the AMD acid far outweigh anything regarding acid rain. Acid rain abatement is like putting a band-aid on a gunshot wound with internal organ damage. You're kind of missing the point.
But in areas, say, where "clean" tribs have diluted the AMD effects (we'll call them "marginally AMD affected"), then yeah, having all of those tribs a little less acidic could mean the dilution effect is greater, and result in a better stream. And realistically, probably all of your AMD trout streams fit this description, as "pure" AMD streams are pretty dead.
Aluminum is merely 1 metal that comes with AMD. Perhaps it's the most significant one, you probably know that better than I. Again, acid rain would not affect the total amount present, it all comes from underground. But the lower the pH, the HIGHER the solubility of aluminum (and most metals) in water. So as the pH rises in a stream, due to dilution from runoff or tribs, MORE of it precipitates out.
Is it worse for the fish if it's precipitated out, or worse in solution? I dunno. And you're not affecting the total amount that precipitates out, you're just affecting WHERE it happens. The primary precipitation area moves upstream.